roc ha scritto:
nel senso che non l'hai trovata ?
riporto dal link:
Cita:
Eccola, la mia gaffe dialettale…
Mi ero appena trasferita da Torino (città dove sono nata e vissuta per 22 anni) a Genova; il giorno stesso del trasloco, dopo aver trascorso la mattinata a svuotare scatoloni trasportati dai camalli della Gondrand, andai in centro a fare delle commissioni nella stessa strada (via Cesarea) dove si trovava l’elegantissia pellicceria di una mia amica, Miranda, che andai a trovare. Il negozio era pieno di eleganti madame molto raffinate e dai 7 cognomi, alle quali Miranda mi presentò.
Poi, di fronte a loro mi disse “maa hai l’aria stanchissima!”
“Non mi dire niente!” risposi in tono mondano per adeguarmi all’ambiente “sono distrutta, ho RUSCATO tutto il giorno coi facchini del trasloco!”
Tutte le distinte signore mi fissarono allibite, e così quel giorno scoprii che se in torinese ruscare significa “sgobbare, lavorare in modo faticoso”, in genovese vuol dire “amoreggiare, pomiciare”…
avevo immaginato giusto allora...
@ roc: non ho trovato subito questo trafiletto, mi sono persa a leggere quelli precedenti
@Walter:... insomma! sei proprio malizioso
, io da buona piemontese "sgobbo" il lunedi', va meglio cosi'
...
