Indice        FAQ        Foto Album        Galleria       
Vai al sito ||
          
   
Oggi è 25 novembre 2024, 15:55

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi


Indice » Utilita' » Nozioni di ...

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 2
  [ 17 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
  Precedente | Successivo 
Autore Messaggio
Laura
 Oggetto del messaggio: Bouldering...chiedo lumi
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:17 
Non connesso

Iscritto il: 3 luglio 2007, 18:17
Messaggi: 4
Buongiorno a tutti, spero di essere nel posto giusto.
Sono una traduttrice alle prese con un manuale di arrampicata, ma non sono molto ferrata in materia di bouldering. Spero che qualcuno possa darmi un suggerimento:
Secondo voi è corretto affermare che "nel 1934 Pierre Allain affront? il primo problema di bouldering che oggi meriterebbe un grado V2 della scala Hueco"?

Ringrazio in anticipo chi trover? il tempo e la voglia di darmi un suggerimento!
Laura
Top
 Profilo  
 
iaio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:20 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 22 giugno 2006, 17:56
Messaggi: 1566
Immagini: 11
Località: Bra
Boozy :?: :?: :?: :?:
serve il tuo aiuto :!: :!:

_________________
IAIO!!

Che senso ha scalare una montagna?... Ciò che conta è sapere di aver compiuto qualcosa. (George Leigh Mallory)

Top
 Profilo galleria personale   
 
boozyfede
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:20 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 10 dicembre 2003, 1:32
Messaggi: 13715
Immagini: 100
Località: chiappera.... col cuore....
si, dovrebbe essere abbastanza giusto, dato che il passaggio era la Marie Rose, ancor oggi sano (e duro) 6a, quindi dalle parti del V2/V3 (anche se io lo chiamerei comunque 6a :!: caspita, siamo a Bleau :wink: )
chiedi pure, sul boulder dovrei esser abbastanza ferrato :wink:

_________________
http://blocnotescn.blogspot.it/

Top
 Profilo galleria personale   
 
iaio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:22 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 22 giugno 2006, 17:56
Messaggi: 1566
Immagini: 11
Località: Bra
la famosa maria rose...ci ho lasciato un pomeriggio di font, la pelle delle dita e un gomito...senza prtare a casa niente!! :evil:

_________________
IAIO!!

Che senso ha scalare una montagna?... Ciò che conta è sapere di aver compiuto qualcosa. (George Leigh Mallory)

Top
 Profilo galleria personale   
 
boozyfede
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:24 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 10 dicembre 2003, 1:32
Messaggi: 13715
Immagini: 100
Località: chiappera.... col cuore....
per? sei sicura sulla data :?: se è della marie rose che mi parli :wink:

_________________
http://blocnotescn.blogspot.it/

Top
 Profilo galleria personale   
 
boozyfede
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:28 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 10 dicembre 2003, 1:32
Messaggi: 13715
Immagini: 100
Località: chiappera.... col cuore....
AHHHHHHHHH, non è la marie rose, ma l'angle allain, scussssssssa :oops: effettivamente pierre allain, 1934 :!: la marie rose è stata successiva e allain ne è stato il primo ripetitore e non l'apritore :oops:
(ho fatto un bordello :lol: )

_________________
http://blocnotescn.blogspot.it/

Top
 Profilo galleria personale   
 
Laura
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:39 
Non connesso

Iscritto il: 3 luglio 2007, 18:17
Messaggi: 4
:oops: siete informatissimi e velocissimi! grazie!
Molto semplicemente a me basta sapere se posso dire "affront? il primo problema di bouldering che oggi meriterebbe" oppure è meglio usare altre parole.
La correttezza di date, luoghi e livelli dovrebbe essere stara verificata dall'autore inglese.
Grazie mille!
L.
Top
 Profilo  
 
boozyfede
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:43 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 10 dicembre 2003, 1:32
Messaggi: 13715
Immagini: 100
Località: chiappera.... col cuore....
:shock: tutto sto casino..... :lol:
comunque sostituirei "affront?" con "super?" :wink:

_________________
http://blocnotescn.blogspot.it/

Top
 Profilo galleria personale   
 
Laura
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 9:51 
Non connesso

Iscritto il: 3 luglio 2007, 18:17
Messaggi: 4
Mi dispiace aver dato disturbo. A volte dimentico che la traduzione è un mestiere ancora poco conosciuto, una ricerca della parola esatta che agli altri può sembrare un'inutile contorsione mentale...
Grazie ancora, siete stati gentilissimi!
Top
 Profilo  
 
roc
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 10:49 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 4 dicembre 2003, 11:30
Messaggi: 11874
Immagini: 324
Località: genova
grande, una traduttrice !

in cambio di una birra potresti farmi la versione del sito in inglese 8)
Top
 Profilo galleria personale   
 
Danno
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 11:02 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 2 dicembre 2004, 15:22
Messaggi: 457
Località: Trezzano s/N (MI)
mi sa che ti costerebbe molto Più di una birra! :wink:

_________________
"Tu vedi cose e chiedi: perché? Ma io sogno di cose che non ci sono mai state e che forse non ci saranno mai e dico: perché no?" (Wolfgang Güllic)
Barcollo ma non mollo, al massimo azzero (Sass Balòss)
http://midanno.blogspot.com/

Top
 Profilo  
 
roc
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 11:14 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 4 dicembre 2003, 11:30
Messaggi: 11874
Immagini: 324
Località: genova
Danno ha scritto:
mi sa che ti costerebbe molto Più di una birra! :wink:


bhe non posso provarci ?

(per te niente birra :evil: )
Top
 Profilo galleria personale   
 
Walter1
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 12:06 
Non connesso

Iscritto il: 9 marzo 2005, 9:24
Messaggi: 1505
Immagini: 3
Località: Genova
Laura ha scritto:
roc ha scritto:
bhe non posso provarci ?

:shock:



sei sicuro di quello che fai/pensi è
:lol:
Top
 Profilo  
 
Laura
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 12:26 
Non connesso

Iscritto il: 3 luglio 2007, 18:17
Messaggi: 4
Mi dispiace, traduco solo in italiano...
E hai trovato una traduttrice che non beve birra... :)
Top
 Profilo  
 
boozyfede
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 5 luglio 2007, 13:03 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 10 dicembre 2003, 1:32
Messaggi: 13715
Immagini: 100
Località: chiappera.... col cuore....
carlo io traduco in tutte le lingue :!: Più birra bevo Più lingue conosco :idea:

_________________
http://blocnotescn.blogspot.it/

Top
 Profilo galleria personale   
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 2
  [ 17 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Indice » Utilita' » Nozioni di ...

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group - Template MpT © by Carlo Gozzi 2009, 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010